WEBVTT

00:08.990 --> 00:10.560
<b>Land readjustment...</b>

00:15.180 --> 00:16.970
<b>Ah... Hey.</b>

00:17.430 --> 00:18.830
<b>All this stuff is yours?</b>

00:19.710 --> 00:22.590
<b>This is so messed up...
What happened here?</b>

00:22.590 --> 00:24.990
<b>It's the kind of thing
you often see in dramas.</b>

00:24.990 --> 00:27.090
<b>Are you okay, Hiro?</b>

00:33.740 --> 00:37.810
<b>Sorry about that!
I didn't expect that.</b>

00:37.810 --> 00:42.380
<b>Don't they usually send out a notice
before something like this happens?</b>

00:43.510 --> 00:44.770
<b>A notice...</b>

00:54.050 --> 00:57.920
<b>Ah, so they're not the debt collectors...</b>

00:57.920 --> 01:01.040
<b>I see... I get it now...</b>

01:01.340 --> 01:03.410
<b>So it comes like this.</b>

01:03.410 --> 01:05.790
<b>What are you talking about?</b>

01:05.790 --> 01:08.300
<b>So what are you going to do now?</b>

01:08.300 --> 01:10.880
<b>I'll figure something out.</b>

01:10.880 --> 01:14.540
<b>I'll think about it
after I go to my friend's place.</b>

01:14.540 --> 01:16.930
<b>Yeah, I'll do that...
Later, then...</b>

01:20.800 --> 01:22.070
<b>Hey!</b>

01:22.430 --> 01:25.200
<b>This is your fish!</b>

02:58.150 --> 03:01.990
<b>Episode 2</b>

03:04.580 --> 03:12.250
<b>This Program Is a Work of Fiction.
Do Not Fish in Restricted Areas.
Please Mind the Rules and Etiquette When You Go Fishing.</b>

03:17.530 --> 03:20.130
<b>Mackerels are truly best when deep-fried!</b>

03:20.130 --> 03:22.340
<b>No, mackerel should be simmered in miso.</b>

03:22.340 --> 03:24.100
<b>But, isn't that his fish?</b>

03:24.420 --> 03:29.710
<b>Well, you can say his problems
are as deep as the Mariana Trench.</b>

03:29.710 --> 03:31.980
<b>It's not really that serious, right?</b>

03:32.420 --> 03:36.240
<b>It was the first fish he caught,
so why doesn't he eat it?</b>

03:36.240 --> 03:40.260
<b>And mackerel in the fall is so delicious!</b>

03:43.450 --> 03:44.340
<b>It's raining.</b>

03:46.000 --> 03:48.030
<b>Yeah, it's raining.</b>

03:50.390 --> 03:52.820
<b>I don't have a place to go after all...</b>

03:54.530 --> 03:57.230
<b>I guess I'll go to the internet cafe
for the time being.</b>

04:00.300 --> 04:02.400
<b>And after that...</b>

04:20.410 --> 04:21.300
<b>Hey...</b>

04:30.070 --> 04:32.540
<b>Is your friend a cat?</b>

04:33.780 --> 04:36.920
<b>That's right.
And it's none of your business.</b>

04:37.250 --> 04:40.640
<b>None of my business, huh?
Well, it certainly doesn't.</b>

04:41.050 --> 04:43.490
<b>But I could at least
treat you to some milk.</b>

04:43.490 --> 04:44.680
<b>I'm not a cat!</b>

04:46.020 --> 04:47.600
<b>Don't be so intimidating like that.</b>

04:48.010 --> 04:52.360
<b>I don't know where you're going next,
but if you stay here, you'll catch a cold.</b>

04:52.750 --> 04:55.930
<b>So come on.
Just come with me for a bit.</b>

04:56.790 --> 04:59.740
<b>If you insist that much,
I guess I'll take that.</b>

05:00.260 --> 05:02.090
<b>All right. It's decided then.</b>

05:05.780 --> 05:08.780
<b>Tsutsujimori</b>

05:09.290 --> 05:11.490
<b>Do... Dokuromori?</b>

05:12.190 --> 05:13.790
<b>It's "Tsutsujimori."</b>

05:21.360 --> 05:23.670
<b>Fishing equipment everywhere...</b>

05:24.310 --> 05:28.240
<b>Why do I feel really uneasy
in someone else's house?</b>

05:28.240 --> 05:31.540
<b>Maybe the internet cafe
was the right choice.</b>

05:31.540 --> 05:33.850
<b>No need to be shy here.</b>

05:35.360 --> 05:37.730
<b>I told you I'm not a cat.</b>

05:37.730 --> 05:40.820
<b>It's warm and tasty.</b>

05:45.620 --> 05:49.790
<b>I'm still wondering how you didn't notice it
until your house was torn down.</b>

05:49.790 --> 05:51.120
<b>Isn't that rather amazing?</b>

05:51.120 --> 05:56.050
<b>Maybe it's because I've been shutting myself
in my room for the past few days.</b>

05:56.050 --> 05:57.180
<b>But why?</b>

05:57.180 --> 05:59.430
<b>Why you ask?
It doesn't matter, right?</b>

05:59.430 --> 06:01.590
<b>Have you paid the rent?</b>

06:03.360 --> 06:04.780
<b>I get it now.</b>

06:04.780 --> 06:09.110
<b>You should be able to get an eviction fee
or something, but I'm sure it'll be offset.</b>

06:09.490 --> 06:11.270
<b>How about your savings?</b>

06:12.010 --> 06:13.920
<b>I'm thinking about that...</b>

06:13.920 --> 06:16.640
<b>But I'm sure I'll be able
to get some money later.</b>

06:16.980 --> 06:18.520
<b>You're going to ask your parents?</b>

06:18.520 --> 06:19.540
<b>No...</b>

06:19.910 --> 06:24.010
<b>My parents are already paying for my college,
so I can't rely on them any more.</b>

06:24.010 --> 06:25.280
<b>So you can be logical there!</b>

06:25.280 --> 06:27.580
<b>No, really, I'm fine.</b>

06:27.580 --> 06:29.270
<b>I already have a plan.</b>

06:29.270 --> 06:31.690
<b>It just takes some time.</b>

06:32.220 --> 06:33.770
<b>I see.</b>

06:33.770 --> 06:35.420
<b>Well, I'm not asking for the details.</b>

06:35.760 --> 06:38.420
<b>Then, do you want to try
at our place for the time being?</b>

06:38.420 --> 06:41.130
<b>Part-time, I mean.
We're short on staff right now.</b>

06:41.130 --> 06:42.030
<b>Eh?</b>

06:42.410 --> 06:45.660
<b>I'm already sleepy today,
so let's meet the manager tomorrow.</b>

06:45.660 --> 06:47.200
<b>No, I mean...</b>

06:47.200 --> 06:50.570
<b>I told you to just take it easy.
It's a boat you're about to board.</b>

06:50.570 --> 06:51.370
<b>No...</b>

06:51.840 --> 06:52.890
<b>It just...</b>

06:53.220 --> 06:56.520
<b>It won't do you any good to help me.</b>

06:57.010 --> 06:57.980
<b>What?</b>

06:58.640 --> 07:01.780
<b>I don't have long to live anyway...</b>

07:02.450 --> 07:05.730
<b>People don't die that easily, you know.</b>

07:06.480 --> 07:08.370
<b>So don't say such boring jokes.</b>

07:11.610 --> 07:13.910
<b>Okay, let's go to bed for now!</b>

07:14.800 --> 07:16.490
<b>Eh?</b>

07:16.490 --> 07:20.380
<b>Working? Oh, come on...</b>

07:24.030 --> 07:26.530
<b>I'm going to go talk to him now.</b>

07:26.530 --> 07:28.070
<b>So just wait here.</b>

07:30.610 --> 07:31.870
<b>Huh? You're...</b>

07:33.280 --> 07:34.140
<b>Hello there.</b>

07:43.750 --> 07:45.440
<b>Is this...</b>

07:46.530 --> 07:47.930
<b>...fishing equipment?</b>

07:48.690 --> 07:50.780
<b>Live Bait</b>

07:48.690 --> 07:50.780
<b>Live Bait</b>

07:50.780 --> 07:52.150
<b>What's this?</b>

07:52.150 --> 07:54.070
<b>Live bait?</b>

07:54.070 --> 07:55.790
<b>Umm, excuse me...</b>

07:56.190 --> 07:59.290
<b>This one smells like shrimp.</b>

08:00.710 --> 08:02.800
<b>This is chili shrimp after all.</b>

08:02.800 --> 08:05.370
<b>No, it doesn't smell like chili shrimp,</b>

08:05.370 --> 08:07.950
<b>but rather like fish food.</b>

08:08.310 --> 08:10.220
<b>I've smelled it somewhere before...</b>

08:10.220 --> 08:11.930
<b>It looks fine now.</b>

08:13.260 --> 08:15.430
<b>Chili Shrimp</b>

08:16.160 --> 08:18.510
<b>Sasaki. Please come here.</b>

08:22.780 --> 08:24.360
<b>I see.</b>

08:24.700 --> 08:26.630
<b>Well, I don't mind if you work here.</b>

08:26.630 --> 08:30.740
<b>We're also in a situation
where we need help.</b>

08:31.060 --> 08:31.620
<b>Huh?</b>

08:31.620 --> 08:33.200
<b>He's a stray cat after all.</b>

08:35.050 --> 08:38.170
<b>Oh, right, I want to ask you one thing.</b>

08:38.170 --> 08:39.120
<b>Can you...</b>

08:39.590 --> 08:40.710
<b>...do this?</b>

08:40.710 --> 08:41.680
<b>What?</b>

08:41.680 --> 08:43.670
<b>Fishing. I mean fishing.</b>

08:43.670 --> 08:45.090
<b>Not really much.</b>

08:45.540 --> 08:49.140
<b>I mean, my first time doing fishing
was the other day I'm with you guys.</b>

08:49.140 --> 08:50.220
<b>Is that so?</b>

08:50.570 --> 08:51.700
<b>Wait...</b>

08:51.700 --> 08:55.640
<b>Could it be this is a convenience store
where people who like fishing gather?</b>

08:56.190 --> 09:00.140
<b>If so, I might fail this interview
if I pretend I don't like fishing.</b>

09:00.670 --> 09:02.530
<b>I see.</b>

09:02.530 --> 09:04.400
<b>I'm not really interested.</b>

09:04.400 --> 09:07.400
<b>Maybe you can say
I don't like fishing.</b>

09:07.760 --> 09:10.910
<b>No, I hate it!
I realized it when doing it the other day!</b>

09:10.910 --> 09:14.410
<b>It's no fun at all,
and it stinks all over my body!</b>

09:14.720 --> 09:17.500
<b>I hate fishing!</b>

09:21.290 --> 09:22.710
<b>You're hired!</b>

09:22.710 --> 09:24.300
<b>What? Why?</b>

09:24.300 --> 09:28.390
<b>You see, we just needed someone
who doesn't fish.</b>

09:28.390 --> 09:29.330
<b>Eh? Eh?</b>

09:29.330 --> 09:31.970
<b>Good for you, manager!</b>

09:31.970 --> 09:35.100
<b>Now we can go fishing
without worrying!</b>

09:35.100 --> 09:38.100
<b>You'll have to take your shift
when we're out fishing!</b>

09:38.430 --> 09:38.980
<b>Hooray!</b>

09:38.980 --> 09:41.140
<b>What?!</b>

09:44.730 --> 09:46.800
<b>You don't like fishing?</b>

09:46.800 --> 09:48.400
<b>Uhh... That's...</b>

09:48.720 --> 09:49.610
<b>Why?</b>

09:49.610 --> 09:51.600
<b>Well, it's just that...</b>

09:51.990 --> 09:54.910
<b>It makes me smell like fish...</b>

09:54.910 --> 09:57.100
<b>Uhh, Hana?
How's your work on the cashier?</b>

09:57.100 --> 10:01.210
<b>Excuse me! I need someone
to help me in the cashier!</b>

10:04.710 --> 10:07.120
<b>Tsutsujimori!</b>

10:07.120 --> 10:08.790
<b>I'm coming!</b>

10:08.790 --> 10:10.830
<b>Hey, do you have time tomorrow?</b>

10:10.830 --> 10:11.550
<b>What?</b>

10:11.950 --> 10:14.930
<b>I'm sorry, but you have to come with me.</b>

10:21.050 --> 10:22.430
<b>Let's go there next.</b>

10:25.020 --> 10:27.270
<b>A-Amusement park?</b>

10:28.420 --> 10:30.860
<b>My name is Kozue Nishimori.</b>

10:31.360 --> 10:33.390
<b>Let's have fun today.</b>

10:33.390 --> 10:34.740
<b>O-Okay...</b>

10:34.740 --> 10:38.140
<b>I'm Ice.
Are you working at Everymart too?</b>

10:38.140 --> 10:39.600
<b>Nice to meet you.</b>

10:39.600 --> 10:42.370
<b>I'm Hana Ayukawa.
Let's go, shall we?</b>

10:42.870 --> 10:43.810
<b>Yeah!</b>

10:45.040 --> 10:48.230
<b>What on earth is this situation?</b>

10:48.690 --> 10:50.170
<b>Is this what they call a date?</b>

10:50.170 --> 10:52.160
<b>But...</b>

10:52.160 --> 10:53.010
<b>That box...</b>

10:53.010 --> 10:54.640
<b>And I ended up doing that.</b>

10:54.640 --> 10:56.430
<b>Amazing.
That must be really hard.</b>

10:56.430 --> 10:57.610
<b>Geez.</b>

10:57.610 --> 11:00.680
<b>It's okay to have people
who don't like fishing.</b>

11:01.230 --> 11:05.360
<b>And he can work when everyone
else is going fishing.</b>

11:05.360 --> 11:06.450
<b>That's not my intention.</b>

11:06.450 --> 11:08.480
<b>Then what is it?</b>

11:16.720 --> 11:19.240
<b>Fishing in the pool?</b>

11:27.120 --> 11:30.630
<b>I heard you are bad at fishing.
Are you fine?</b>

11:30.630 --> 11:32.630
<b>Huh? Well, I'm fine...</b>

11:33.120 --> 11:34.490
<b>What's this place?</b>

11:35.660 --> 11:37.050
<b>Oh, this pool</b>

11:37.530 --> 11:40.990
<b>is used as a fishing facility every year
except in summer.</b>

11:40.990 --> 11:44.060
<b>It's kind of amazing...</b>

11:44.400 --> 11:46.510
<b>Let's come here in the summer together.</b>

11:46.510 --> 11:47.090
<b>Eh?</b>

11:47.090 --> 11:48.100
<b>Good idea!</b>

11:48.100 --> 11:50.250
<b>You're coming with us, right? Right?</b>

11:50.250 --> 11:51.570
<b>Eh? Eh?</b>

11:53.570 --> 11:55.070
<b>Hey, wait!</b>

11:55.070 --> 11:57.300
<b>- I agree!
- We can have fun together.</b>

11:57.300 --> 11:59.320
<b>I challenge you to fish!</b>

11:59.660 --> 12:00.260
<b>What?</b>

12:00.260 --> 12:02.330
<b>Don't tell me you forgot.</b>

12:02.330 --> 12:05.600
<b>The sea bass I caught the other day
was bigger than yours,</b>

12:05.600 --> 12:07.540
<b>but let's settle it all right here!</b>

12:07.540 --> 12:08.900
<b>Are you a child?</b>

12:09.630 --> 12:13.710
<b>Shut up! You're the one who said
his sea bass was bigger than mine!</b>

12:13.710 --> 12:17.050
<b>Anyway, this is a challenge to see
who can catch the most!</b>

12:17.990 --> 12:20.430
<b>But I didn't want to challenge
in the first place...</b>

12:21.930 --> 12:25.310
<b>Unlike last time,
today we will be fishing with bait.</b>

12:25.680 --> 12:29.690
<b>The bait, squid, is a little big,
so we have to tear it off</b>

12:29.690 --> 12:30.780
<b>- and stick it on the hook like this.</b>

12:30.780 --> 12:32.400
<b>- Fish!
- and stick it on the hook like this.</b>

12:34.350 --> 12:37.030
<b>What's up? This is my second catch.</b>

12:37.030 --> 12:39.910
<b>Show me what you can do, Hiro!</b>

12:39.910 --> 12:41.990
<b>He's too excited.</b>

12:41.990 --> 12:44.720
<b>I mean, what's the point of this challenge?</b>

12:44.720 --> 12:46.820
<b>Here you go.
The next one is the float.</b>

12:46.820 --> 12:49.700
<b>You have to adjust the float
to the right layer.</b>

12:49.700 --> 12:50.580
<b>Layer?</b>

12:50.580 --> 12:55.920
<b>Day 1</b>

12:50.580 --> 12:55.920
<b>Day 1</b>

12:51.350 --> 12:53.630
<b>The layer where the fish are swimming.</b>

12:53.630 --> 12:58.490
<b>Fish swim at various depths
depending on the day and time.</b>

12:55.920 --> 13:01.050
<b>Day 2</b>

12:55.920 --> 13:01.050
<b>Day 2</b>

12:58.490 --> 13:01.750
<b>The chance of catching a fish
is naturally much higher</b>

13:01.050 --> 13:05.800
<b>Day 3</b>

13:01.050 --> 13:05.800
<b>Day 3</b>

13:01.750 --> 13:05.000
<b>when your bait is placed in the layer
where the fish are located.</b>

13:05.000 --> 13:05.810
<b>Wow...</b>

13:05.810 --> 13:09.850
<b>Therefore, adjust the length of your float
by moving it according to the layer</b>

13:09.850 --> 13:11.690
<b>you want to fish.</b>

13:12.240 --> 13:16.510
<b>Next, drop the bait into the area
using a pendulum motion.</b>

13:21.980 --> 13:25.040
<b>Then all you have to do is let
the current flow and wait for a bite.</b>

13:25.040 --> 13:28.040
<b>Check occasionally to see
if the bait is attached properly.</b>

13:28.460 --> 13:29.790
<b>Here, take it.</b>

13:30.130 --> 13:30.700
<b>Eh?</b>

13:31.090 --> 13:32.700
<b>Do your best, okay?</b>

13:32.700 --> 13:33.130
<b>- Hana! Let's go fishing together!</b>

13:33.130 --> 13:35.090
<b>- Wait...
- Hana! Let's go fishing together!</b>

13:35.090 --> 13:35.840
<b>- Hana! Let's go fishing together!</b>

13:38.820 --> 13:40.290
<b>Seriously?</b>

13:59.520 --> 14:00.890
<b>I can't catch a single fish.</b>

14:01.860 --> 14:03.670
<b>I have a good feeling about today.</b>

14:03.670 --> 14:06.000
<b>I hope to catch a lot of fish.</b>

14:06.000 --> 14:08.240
<b>My back hurts...</b>

14:08.240 --> 14:09.450
<b>I want a chair.</b>

14:11.540 --> 14:14.760
<b>If a fish bounces on the water surface,</b>

14:14.760 --> 14:17.890
<b>it means that there is an upper layer.</b>

14:34.710 --> 14:38.820
<b>Did I catch one? I guess not.
What is it?</b>

14:42.570 --> 14:43.320
<b>Stink!</b>

15:18.450 --> 15:22.210
<b>That was a big one.
Maybe a rainbow trout.</b>

15:22.210 --> 15:23.490
<b>Rainbow trout?</b>

15:23.490 --> 15:24.440
<b>That fish.</b>

15:24.610 --> 15:27.440
<b>You Can Catch Rainbow Trout</b>

15:27.450 --> 15:30.350
<b>I've never heard of such a fish.</b>

15:30.840 --> 15:34.450
<b>I mean, how can you catch such
a big fish with a bamboo pole?</b>

15:35.290 --> 15:37.220
<b>And it took your hook.</b>

15:37.220 --> 15:39.540
<b>You have to change your rod.</b>

15:40.970 --> 15:43.490
<b>You know... I think I can catch one,</b>

15:43.490 --> 15:47.680
<b>but I still have no idea what I must do.</b>

15:47.680 --> 15:49.720
<b>I don't think I'm suited for this hobby.</b>

15:50.760 --> 15:53.220
<b>If you could do everything well
from the beginning,</b>

15:53.220 --> 15:54.990
<b>it would be boring, would it?</b>

15:55.900 --> 15:59.640
<b>If you think you're getting a bite,
you just have to set it.</b>

15:59.640 --> 16:00.840
<b>To set?</b>

16:00.840 --> 16:03.480
<b>You have to set the hook to the fish's bite.</b>

16:03.480 --> 16:08.250
<b>When you get a bite, you hold
the rod up like a crazy person, right?</b>

16:10.950 --> 16:14.150
<b>First, hold the rod lightly
with your index finger</b>

16:14.560 --> 16:17.120
<b>and point the rod tip toward the point.</b>

16:17.430 --> 16:21.880
<b>Then, when you get a bite,
imagine a fish pecking at the bait in the water.</b>

16:30.840 --> 16:32.640
<b>When you feel it took the bait,</b>

16:33.470 --> 16:35.850
<b>pull the rod backward.</b>

16:36.600 --> 16:37.480
<b>Now!</b>

16:39.380 --> 16:40.380
<b>Got it!</b>

16:44.860 --> 16:48.110
<b>Set the rod in the opposite direction
of the fish's movement,</b>

16:48.410 --> 16:50.380
<b>and pull the fish in while tiring it out.</b>

16:55.310 --> 16:57.230
<b>I-I got it...</b>

16:57.720 --> 16:58.870
<b>The first catch!</b>

17:03.480 --> 17:04.210
<b>Hey...</b>

17:11.940 --> 17:12.800
<b>Got you!</b>

17:19.510 --> 17:20.440
<b>Rainbow trout!</b>

17:37.450 --> 17:38.960
<b>That was close!</b>

17:39.640 --> 17:42.040
<b>Thank you, I'm fine now.</b>

17:45.360 --> 17:47.500
<b>N-No... You get it wrong!</b>

17:47.500 --> 17:49.920
<b>I didn't grab you with malicious intent...</b>

17:49.920 --> 17:51.620
<b>I mean, I'm sorry.</b>

17:51.620 --> 17:53.510
<b>- This one sure is tough...
- I didn't do it on purpose!</b>

17:54.110 --> 17:57.510
<b>I'm going to catch this fish for sure!</b>

18:16.530 --> 18:17.660
<b>Amazing...</b>

18:18.280 --> 18:20.830
<b>I didn't know that such a thin rod and line</b>

18:20.830 --> 18:24.350
<b>could catch that big fish.</b>

18:25.420 --> 18:27.230
<b>Don't resist...</b>

18:27.640 --> 18:28.820
<b>Take that net!</b>

18:28.820 --> 18:29.300
<b>Eh?</b>

18:36.550 --> 18:38.210
<b>It's pretty difficult...</b>

18:38.210 --> 18:40.520
<b>Calm down. Take your time.</b>

18:43.440 --> 18:44.320
<b>We did it!</b>

18:50.110 --> 18:55.460
<b>Hell yeah!</b>

18:59.320 --> 19:02.370
<b>Come on, we still have
plenty of time for fishing!</b>

19:03.890 --> 19:06.920
<b>I'll announce the result!</b>

19:06.920 --> 19:09.890
<b>I got 11 fish. Ice got 8 fish.</b>

19:09.890 --> 19:10.950
<b>Yeah!</b>

19:10.950 --> 19:12.660
<b>Kozue got 6 fish.</b>

19:12.660 --> 19:13.510
<b>Yes.</b>

19:13.510 --> 19:16.080
<b>Then, Hana and Hiro got 5 fish.</b>

19:16.080 --> 19:17.380
<b>Wait a minute!</b>

19:17.380 --> 19:19.850
<b>The rainbow trout has a lot of points, right?</b>

19:20.150 --> 19:23.020
<b>But you said yourself this challenge
is to catch the most.</b>

19:23.020 --> 19:26.050
<b>You were switching your spot
to go after the big fish, right?</b>

19:26.050 --> 19:27.400
<b>You deserved it.</b>

19:29.560 --> 19:32.900
<b>But I'm willing to give you a chance
to continue the challenge!</b>

19:33.270 --> 19:35.340
<b>You have luck for an amateur.</b>

19:35.340 --> 19:37.130
<b>You just talk big.</b>

19:38.100 --> 19:40.680
<b>And I feel so hungry now.</b>

19:40.680 --> 19:43.410
<b>Are we going to eat the fish
we caught here?</b>

19:43.940 --> 19:47.120
<b>Don't tell me we have to cut
the fish by ourselves...</b>

19:47.120 --> 19:48.610
<b>Of course.</b>

19:49.130 --> 19:51.020
<b>I'll teach you how to do it.</b>

19:52.950 --> 19:56.090
<b>First of all, put scissors into
the anus of the fish without fear.</b>

19:57.560 --> 19:58.910
<b>Open the gills,</b>

20:00.600 --> 20:01.970
<b>and pull out the guts.</b>

20:02.970 --> 20:06.730
<b>Don't make a pathetic sound!
Learn from Ice and Kozue!</b>

20:09.900 --> 20:13.110
<b>Wash the internal organs with water.</b>

20:13.480 --> 20:14.400
<b>Hey...</b>

20:15.300 --> 20:16.720
<b>Are you okay?</b>

20:21.850 --> 20:24.700
<b>I don't have an appetite anymore.</b>

20:26.370 --> 20:28.420
<b>Let's eat!</b>

20:29.250 --> 20:30.920
<b>Delicious!</b>

20:36.890 --> 20:37.930
<b>What is this?</b>

20:38.500 --> 20:39.100
<b>So delicious.</b>

20:39.100 --> 20:42.280
<b>It's really different to eat the fish
that you catch by yourself.</b>

20:42.280 --> 20:42.960
<b>Huh?</b>

20:43.930 --> 20:44.510
<b>Yeah...</b>

20:44.790 --> 20:47.020
<b>You don't hate fishing anymore?</b>

20:50.490 --> 20:51.450
<b>I see.</b>

20:57.110 --> 20:58.610
<b>Good for you!</b>

21:02.390 --> 21:05.160
<b>How was it, Hiro?
Grilled salt fish is the best, right?</b>

21:05.500 --> 21:07.160
<b>You're doing really well.</b>

21:07.640 --> 21:09.340
<b>Let's fish together from now on.</b>

21:14.920 --> 21:17.010
<b>That was delicious.</b>

21:17.940 --> 21:20.510
<b>I still have some left over.</b>

21:20.510 --> 21:23.340
<b>I'll take it home and eat
rainbow trout again tomorrow.</b>

21:23.340 --> 21:25.200
<b>I don't want to eat it every day...</b>

21:25.200 --> 21:28.090
<b>What? You said earlier
that it was delicious!</b>

21:28.090 --> 21:28.890
<b>Hey!</b>

21:29.280 --> 21:32.050
<b>We're ready to go, so get in the car.</b>

21:32.410 --> 21:34.070
<b>Wait? You're Sasaki, right?</b>

21:34.950 --> 21:36.980
<b>What are you doing here?</b>

21:36.980 --> 21:38.620
<b>No... It's just...</b>

21:38.620 --> 21:40.570
<b>You haven't been to college for a long time.</b>

21:40.570 --> 21:41.740
<b>Are you okay?</b>

21:46.760 --> 21:47.980
<b>What's wrong?</b>

21:47.980 --> 21:49.250
<b>Your friends?</b>

21:53.790 --> 21:54.830
<b>Umm...</b>

21:54.830 --> 21:57.760
<b>My stomach feels sick...</b>

21:58.920 --> 22:01.510
<b>Hey, Sasaki, are you all right?</b>

